[스크랩] 정송이사/한상철 ~제 뿌리를 쳐들고-오언절구 3-58

庭松移舍(정송이사)

-뜰 소나무 이사

                                  半山 韓相哲

庭松當移舍(정송당이사); 뜰 소나무가 이사를 가는데

庇根臥安車(비근와안거); 뿌리는 감싼 채 짐차에 편히 누웠네

街樹初視境(가수초시경); 거리의 나무들이 처음 구경하고는

大笑自根擧(대소자근거); 껄껄 웃으며 제 뿌리를 쳐든다네

 

* 압운; 車 擧

* 제 2구 뿌리와, 제 4구 뿌리는 뜻이 다르다.

* 제 4구 ‘擧’는 자근 앞에 와야 하나, 압운 관계로 도치시켰다.

* 다음 블로그 '선묵유거' 청곡의 글방 한글 시 ‘이사’에서 차운(2015.01.28).

 

 

 

* 시골 초가집 소묘.  이 그림은 다음 블로그 청유에서 인용(2015.01. 31)

출처 : 竹田문향

글쓴이 : 한상철 원글보기

메모 :